三等車廂

第18卦 蠱(Gu)

Work on What Has Been Spoiled
Fine Art
Honore Daumier — The Third-Class Carriage

Honore Daumier — The Third-Class Carriage

Honore Daumier (1864)

杜米埃畫了火車上的窮人。他們坐在別人設計的位子上。

Practical Integration

車廂很暗,只有窗口透進一點光。一個老婆婆坐在中間,手裡拿著籃子。旁邊是一個年輕女人,正在餵奶。再旁邊是一個睡著的小孩。背景裡還有很多人,擠在一起,看不清楚臉。杜米埃一八六四年畫這幅《三等車廂》,畫的是巴黎的工人階級。他們買最便宜的票,坐最擠的位子。 我想起小時候搭火車從廣州回香港。那時候還沒有高鐵,要坐好幾個小時。我媽買的是硬座,沒有空調,窗戶開著,風和灰一起吹進來。旁邊的人在吃泡麵,味道很大。我問我媽為什麼不買軟座,她說太貴了。 「蠱」這個字,是蟲在器皿裡的意思。東西壞了,腐爛了。卦辭說:「元亨,利涉大川。先甲三日,後甲三日。」大亨通,有利於渡過大河。在開始之前三天,在開始之後三天。這話有點奇怪——什麼是「先甲後甲」?大概是說:壞掉的東西不是一天壞的,修好也不是一天修好的。你要想清楚它怎麼壞的,修好之後還要看著它。 杜米埃那些人,他們坐在三等車廂裡,不是因為他們選擇,是因為他們沒得選。這個制度不是他們設計的,但他們要承受。《象》說:「山下有風,蠱。君子以振民育德。」山下有風,這是蠱。君子要振奮人民,培育德行。振奮——這個詞很大。但我看著那個餵奶的女人,想:她只是在做她能做的事。養活下一代,然後讓下一代再坐火車。

References & Citations

  1. The Third-Class Carriage — Honore Daumier-1864. Daumier, a political caricaturist and realist painter, depicted working-class Parisians in cramped railway carriages. The painting shows an elderly woman, a young mother nursing an infant, and a sleeping boy crowded together in third-class accommodations. The scene addresses the inherited conditions and social stratification of 19th-century French society.

The Judgment

蠱:元亨。利涉大川。先甲三日,後甲三日。——治已壞之事有至大成功。開始之前(三日),明白點解破裂。完成之後(三日),確保模式唔重複。

detoxifying
yuánmost
hēngfulfilling
worthwhile
shèto cross
the great
chuānstream
xiānbefore
jiǎthe beginning
sānthree
days
hòuafter
jiǎthe beginning
sānthree
days

The Image

山下有風,蠱之象也。君子以振民育德。——風喺山腳低吹,腐壞嘅象。君子以此激勵民眾,強化精神。

shāna mountain
xiàbelow
yǒuis
fēngwind
detoxifying
jūnnoble
young one
accordingly
zhènstimulates
mínthe people
to nourish
character

The Lines (爻辭)

Line 1幹父之蠱有子考無咎厲終吉

gàncorrect
father
zhī's
fixations
yǒuif
a young one
kǎoto examine
no
jiùblame
difficulty
zhōngbut at
promising

Line 2幹母之蠱不可貞

gàncorrect
mother
zhī's
fixations
no
calling
zhēnpersistence

Line 3幹父之蠱小有悔無大咎

gàncorrect
father
zhī's
fixations
xiǎothe small
yǒuthere will be
huǐregrets
but no
great
jiùerror

Line 4裕父之蠱往見吝

tolerating
father
zhī's
fixations
wǎngto continue thus
jiànmeets with
lìndisgrace

Line 5幹父之蠱用譽

gàncorrect
father
zhī's
fixations
yònguse
praise

Line 6不事王侯高尚其事

does
shìserve
wángof sovereign
hóuor noble
gāoof noble
shàngworth
one's own
shìservice

Historical Context

Oracle Bone Script

巽(☴)在下,艮(☶)在上——運動喺靜止之下,造成停滯,必須處理。

Period

周代

Traditional Use

古文描述『治已壞之事』——唔係被動腐壞,而係主動負責修復人為過錯損壞嘅嘢。卦教導人破壞嘅,人可以修補。

Character Analysis

蠱(gǔ)——治已壞之事。字形描繪碗中有蟲——因忽略而腐壞。但補救方法唔係丟棄,係耐心修復。Kintsugi 體現呢個:破裂嘅碗透過誠實承認裂縫而變得更有價值。

Configuration

Lower Trigram

Upper Trigram

Binary

011001

Energy State

下面溫和冷漠遇上上面僵硬惰性而停滯。風喺山下攪動,但山唔郁——但耐心嘅工作可以修復靜止容許腐壞嘅嘢。

Trigram Symbolism

☶ 艮(上)— 靜止、保持不動、唔郁 ☴ 巽(下)— 溫和、滲透、持久 溫和嘅持久喺僵硬靜止之下工作,修復破裂嘅嘢。